アスベスト研究は専門家の偏向を示唆

Asbestos study suggests bias in experts

　Most asbestos lawsuits in the United States are being brought by claimants who are probably not sick, a study warns. The researchers found that experts hired to interpret lung X-rays in these cases are vastly exaggerating the damage caused, with potentially devastating effect on the companies required to pay compensation.

　アメリカでのほとんどのアスベスト訴訟は、恐らく病気ではない原告によってなされていると、ある研究は警告している。研究者たちは、これらの訴訟で肺のＸ線写真を説明するように委託された専門家たちが、損傷を大きく誇張しており、補償を払うことが求められた会社に壊滅的な影響を与えかねないほどであることを見出している。

　from news@nature.com