専門家 HIV「奇跡の回復」に警告

news @ nature.com - Experts urge caution on HIV 'miracle recovery' - Contradictory tests for antibodies may be down to a false positive.

A British man has hit headlines this week with reports that he has recovered from an HIV infection, having tested positive in August 2002 and negative in the ensuing years.
If this proves to be true on further testing, 25-year-old Andrew Stimpson, living in London, would be the first person confirmed to have eliminated HIV from his body. This would provide researchers with a fascinating test case. But experts caution that much more evidence is needed before one could say that Stimpson was cured of the killer virus.

今週、2002年の検査で陽性であったのだが続く数年間陰性であったとして、HIV感染から回復したとする記事で、一人の男が一躍注目を集めた。
さらなる検査で、これが本当であると証明されれば、そのロンドンに住む２５歳のアンドリュー・スティンプソンは、彼の身体から HIVがなくなったことが確認された最初の人となるだろう。これは、研究者に魅力的な検査結果である。しかし、専門家たちは、スティンプソンがその殺人ウィルスから治癒したと言うには、さらに多くの証拠が必要であると警告している。