潰瘍研究にノーベル医学賞

news @ nature.com - Medical Nobel awarded for ulcers - Discoverers of Helicobacter pylori earn medicine's highest honour.

Australian scientists Barry Marshall and Robin Warren have won this year's Nobel Prize in Physiology or Medicine for proving that stomach ulcers are caused by the bacterium Helicobacter pylori. Despite initial resistance from fellow members of the medical community, their discovery has revolutionized the treatment of ulcers.

オーストラリアの科学者バリー・マーシャルとロビン・ウォレンは、胃潰瘍がバクテリアのヘリコバクター・ピロリ(ピロリ菌)によって引き起こされることを証明したことで、今年度のノーベル医学生理学賞を獲得した。医学界のメンバーから最初は抵抗があったが、彼らの発見は、潰瘍の扱いに変革をもたらした。