永年働いた深海潜水艇交替

Venerable deep-sea sub to be replaced

　Alvin's successor will be able to reach 99% of the ocean floor.
　After 40 years of service, the deep-sea exploration vehicle affectionately known as Alvin is to get a replacement. The new sub, which has yet to be named, is due to be completed in 2008, and will be capable of diving to 6,500 metres, giving it access to 99% of the sea floor.

　アルヴィンの後継潜水艇は、海洋海底の９９％に達することができる。
　親しみ込めてアルヴィンとして知られる深海潜水艇は、４０年の働きを終え、交替の予定である。新しい潜水艇は、まだ名前が付けられていないが、2008年に完成の予定であり、6,500メートルまで潜ることができ、海底の９９％に達することができる。

　from news@nature.com