いじめられた子供ストレスを後に残す

Bullied children hide from stress in later life

　Victims are more likely to plot revenge than to confront problems.
　Researchers probing childhood bullying and adult violence have found an unexpected connection between the timing of victimization and its effect in later life.

　犠牲者たちは問題に立ち向かうよりも復讐に向かう傾向がある。
　いじめられっ子と大人の暴力とを調べている研究者たちは、犠牲になった時期と後の人生での影響との予期しない関連を見出した。

　other topics
　　Marine worm sports two kinds of 'eyes'
　　　Vertebrate and insect vision may have evolved from the same precursor.
　　Vaccine shortage fuels clinical trials
　　　US public seeks alternative sources of flu protection.

　from news@nature.com