見えざる彗星が地球に衝突の危険

Unseen comets may raise impact risk for Earth

　Thousands of dark objects could be hiding in our Solar System.
　The Solar System could be teeming with almost invisible comets, according to some astronomers' calculations. If they are right, such extra comets would significantly increase the risk of a catastrophic impact with Earth.

　数千の暗い物体が、我々太陽系に隠れているのかも知れない。
　太陽系は、何人かの天文学者の計算によると、ほとんど目に見えない彗星で溢れている。もし彼らの言うことが正しければ、そうした余計な彗星は、地球との破滅的な衝突のリスクが増大するということになるだろう。

　other topics
　　Auras may be generated in the brain
　　　Synaesthetic woman sees colours around faces and names.
　　Caution over kids after menopause
　　　New fertility methods aren't ready for widespread use, warn experts.

　from news@nature.com