低燃費車でアメリカの温室効果ガスを十分抑制

Fuel-efficient cars enough to curb US greenhouse gases

　Today's technology could have immediate impact on global warming.
　The United States could slash its greenhouse gas emissions by switching to today's fuel-efficient cars, US scientists have calculated, challenging the idea that reducing emissions is too expensive or will require new technologies to be developed.

　今日の技術は地球温暖化に直接影響を及ぼすかも知れない。
　アメリカは、今日の低燃費車に代えることで温室ガス排出を抑制できると、アメリカの科学者たちは計算し、排出を減らすにはあまりにも費用がかかるとか新しい技術を発展させなければならないという考えに挑んでいる。

　other topics
　　Iraqi fire pollution rivalled volcano
　　　Satellites record biggest ever man-made sulphur dioxide plume.

　from news@nature.com