鍵を握る遺伝子はダウン症候群の原因でないかも知れない

Key genes may not create Down syndrome

　Mice model suggests cause is more complex than thought.
　The small group of genes long believed to cause Down syndrome are unlikely to be the real culprits, according to recent research in mice. The finding is bad news for those devising therapeutic strategies, whose job would be simplified if blame could be laid at the door of just a few genes.

　ネズミのモデルは、原因が考えていた以上に複雑であることを示している。
　ネズミでの最近の研究によれば、永らくダウン症候群を引き起こすと信じられてきた小さな遺伝子グループが真の原因ではないように思える。その発見は治療方法を工夫している人々には悪い知らせである。彼らの仕事は、原因がわずか２・３個の遺伝子に限られるほうが簡単になるだろうから。

　other topics
　　Biologists come close to cloning primates
　　　Cloned monkey embryos transferred into mothers.
　　Oral contraceptive may cut risk of heart disease
　　　Large analysis reveals surprise health benefits for pill users.

　from news@nature.com