科学、名人の秘密を明かす

Science secret of grand masters revealed

　Chess experts gain the edge over opponents by falsifying their own ideas.
　For all you budding Kasparovs out there, a team of cognitive scientists has worked out how to think like a chess grand master. As those attending this week's Cognitive Science Society meeting in Chicago, Illinois, were told, the secret is to try to knock down your pet theory rather than finding ways to support it - exactly as scientists are supposed to do.

　チェスの専門家は、自らの考えを論破することで敵に優勢にたつ。
　あなた方みんなカスパロフになりたい人のために、認識科学者たちのチームが、チェスの名人のように考える方法を解明した。今週イリノイ州シカゴで開かれた認識科学協会の会合に出席した人たちが聞いたように、その秘密は、科学者たちがそうだと想像していたような自分の十八番の理論に基づく方法を見出すというようなものより、むしろそれを打ち破ろうとすることである。

　from news@nature.com