遺伝子治療猿の怠惰を治す

Gene therapy cures monkeys of laziness

　Switching off key gene turns layabout primates into keen workers.
　Procrastinating primates can be turned into workaholics, thanks to gene therapy. The discovery, which sheds light on the workings of the brain's reward centre, may further our understanding of mood disorders, such as depression and obsessive-compulsive disorder.

　鍵となる遺伝子を無効とすることで、のらくらな霊長類を熱心な働き者に変える
　遺伝子治療で、のろまな霊長類を働きづめにする事ができる。脳の報酬(?)の中枢の働きに光をあてたその発見は、憂鬱や強迫観念による障害のような情緒の乱れを理解するのに役立つかも知れない。

　from news@nature.com