ロシアのバイオ技術には、特許保護が必要だ

Russian biotech needs better patent protection

　Scientists in Russia seek overseas partners to commercialize their inventions, but the country's immature business climate often stands in the way.
　On 16 July, trade representatives from the European Union and the United States criticized Russia's lax enforcement of intellectual property (IP) laws during talks on the country's membership candidacy to the World Trade Organization. Resolving the country's IP issues would be a boon to its growing biotech industry, which is poised to benefit greatly from wider collaborations with Western companies.

　ロシアの科学者たちは、自分たちの発明を商業化するパートナーを海外に求めているが、ロシアの未熟なビジネス風土が、しばしば邪魔をする。
　７月１６日、ヨーロッパ連合とアメリカ合衆国の貿易代表者たちは、世界貿易機構へのロシアの加盟に関する会談で、ロシアの知的財産(IP)法のいい加減な施行状況を批判した。IP問題を解決することが、成長しているロシアのバイオ技術産業にとって恩恵となるだろう。それは、西洋の企業との幅広い共同事業からの非常な利益に釣り合うものである。

　from news@nature.com