蜘蛛の巣進化の謎を解く

Spider webs untangle evolution

　Similarity of construction shows 'convergent evolution' applies to behaviour.
　The biologist Stephen Jay Gould famously proposed that if we could "rewind the tape" of evolution and play it again, chance would give rise to a world that was completely different from the one we live in now. But the concept that chance reigns supreme may ring less true when it comes to complex behaviours.

　蜘蛛の巣の構成の類似性が、「収斂進化」が行動に働くことを示している。
　生物学者スティーヴァン・ジェイ・グールドは、もし我々が進化の「テープを巻き戻し」、それを再生することができたなら、現在私たちが生きている世界とは全く異なった世界が生ずる機会があるだろう。しかし、偶然が至高のもの(神)を支配するという概念は、複雑な行動になるとそれほど真実のようには思えないかも知れない。

　other topics
　　First insects are cloned
　　　Fly results might benefit methods for cloning mammals.
　　Ancient nuclear power controlled by water
　　　Geological reactors might hold lessons for today's nuclear plants.
　　Space shuttle delayed again
　　　Hurricanes disrupted 'return to flight' schedule, says NASA.

　from news@nature.com