カリフォルニア、幹細胞研究に「イエス」

California says 'yes' to stem-cell research

　$3-billion initiative will fund creation of human cell lines.
　George W. Bush has won the presidential election. But Republicans are not the only ones celebrating the poll results: biologists who wish to pursue human embryonic stem-cell research have also had good news. All they have to do is move to California, if they aren't already there, and apply for a share of the $3 billion that voters have just approved for their field.

　手始めに３０億ドルの資金が人間の細胞の創造に提供される。
　ジョージ・W・ブッシュは大統領選挙に勝ったが、共和党員だけがその選挙結果を祝っているのではない。人間の胚幹細胞の研究をしたいと願っている生物学者たちにもよいニュースであった。彼らのしなければならないことは、もうそこに住んでいるのでなければ、カリフォルニアに引っ越し、選挙人たちがその分野の研究を承認したばかりの３０億ドルの分け前に与ることである。

　other topics
　　Bush wins second term as US president
　　　Experts anticipate friction between state and federal science policies.
　　Hotlines capture e-voting glitches
　　　Voter reports reveal slip-ups but no catastrophic failures.

　from news@nature.com