ブラックホール放射謎を解く

Black-hole emissions untangled

　Spinning matter sends out two types of X-ray.
　Black holes spew out X-rays in two distinct ways, astronomers have shown. Being able to separate the components of X-ray signals should help astronomers understand how black holes work.

　スピンしている物質は２タイプのＸ線を放射している。
　ブラックホールは、２つの異なる方向にＸ線を噴出していることを天文学者たちは示した。Ｘ線シグナルの構成を分離できるということは、ブラックホールがどのように活動しているかを天文学者たちが理解するのに役立つだろう。

　other topics
　　Mars Express pictures action of glaciers
　　　Orbiter snaps martian canyons, while failed Beagle team fights for another chance.
　　Diluted flu vaccine works well
　　　Splitting dose might help to stretch scarce stocks.

　from news@nature.com