宇宙の最後の日延びる

Cosmic doomsday delayed

　Universe won't end for 24 billion years... probably.
　You can breathe a sigh of relief: the Universe will last for at least the next 24 billion years, according to astrophysicists who have modelled the mysterious force of dark energy to work out the fate of the cosmos.

　宇宙は２４０億年で終わりにはならないだろう・・・多分。
　あなた方はホット溜息をつくことができる。宇宙は少なくとも今後２４０億年は続くだろう。宇宙の運命を決定する暗いエネルギーの神秘的な力をシュミレーションした科学者たちによれば。

　other topics
　　Registry could nail causes of Parkinson's
　　　Californian database may help track down roots of brain disease.
　　Stickiness takes on new shapes
　　　Model of how animals stick to walls could aid engineers.

　from news@nature.com