ヴェトナム鳥インフルエンザ拡大に困惑

Vietnam faces worrying increase in bird flu

　Ducks can be infected with the H5N1 virus without becoming obviously sick.
　Reports that a 26-year-old Vietnamese male nurse has tested positive for bird flu have added to concerns that the virus may gain the ability to pass between humans. But health officials have yet to determine exactly how the man contracted the illness.

　アヒルが明らかな症状もなく H5N1ウィルスに感染している。
　２６歳のヴェトナム人男性看護士が鳥インフルエンザ検査で陽性になったという報告は、そのウィルスが人間間で感染する能力を獲得したのではないかという懸念をもたらしている。しかし、健康保険当局は、もうその男性がどのように感染したかその経路を正確にしなけらばならない。

　from news@nature.com