磁場バクテリアに恩恵

Magnetic field benefits bacteria

　Weak magnetism shown to affect chemical reaction inside cells.
　Can magnetic fields affect living creatures? Scientists have spent decades trying to understand how migrating birds might sense the Earth's magnetic field, but have never isolated the biochemical reactions responsible.

　弱い磁気は細胞の中に化学反応を引き起こす
　磁場は生物に影響をあたえているのだろうか？　科学者たちは数十年かけて渡り鳥が地球の磁場を感じているのかどうか知ろうと努力してきたが、それに対する独立した生物化学的反応を確認することはできなかった。

　other topics
　　Europe prepares to go for fusion alone
　　　EU says it could build a new reactor without Japanese support.

　from news@nature.com