海洋は気候変動の影響を長く受ける

Oceans extend effects of climate change

　Sea levels will rise for centuries, even if we stop burning fossil fuels now.
　Even if the world stopped burning fossil fuels tomorrow, the emissions already in the atmosphere would cause global temperatures to climb for the next hundred years and the sea level to keep rising for even longer, scientists have calculated.

　今、私たちが化石燃料を燃やすことをやめても、海水面は今後数世紀上昇するだろう。
　たとえ、世界中で明日から化石燃料を燃やすのをやめても、すでに大気中に排出された温暖化ガスが、今後１００年間は地球規模の気温上昇を引き起こし、海水面はさらに長く上昇し続けるだろうと、科学者たちは計算している。

　from news@nature.com