ブラックホールは「存在しない」

Black holes 'do not exist'

　Black holes, such as the one pictured in this artist's impression, may in fact be pockets of 'dark energy'.
　Black holes are staples of science fiction and many think astronomers have observed them indirectly. But according to a physicist at the Lawrence Livermore National Laboratory in California, these awesome breaches in space-time do not and indeed cannot exist.

　この画家の印象で描かれたようなブラックホールは、実際には「暗いエネルギー」のポケットであるかも知れない。
　ブラックホールはサイエンスフィクションの重要なテーマで、多くの人は天文学者たちが間接的に観察したものと考えているが、カリフォルニアのロレンス・リヴァーモア国立研究所の物理学者たちによると、時空内にこうした恐るべき裂け目は存在しない、また事実上存在しえないという。

　from news@nature.com