豚、鳥インフルエンザ検査陽性

Pigs test positive for bird flu

　Unconfirmed report suggests fatal strain of virus has managed to infect swine.
　Chinese scientists say they have discovered a lethal form of avian influenza in pigs. If the findings are verified, a human pandemic may be closer than was previously thought.

　未確認の報告であるが、致死的なウィルスの菌株が豚に感染しているという。
　中国の科学者たちは、彼らは豚の体内に鳥インフルエンザの高感染性の形体を発見したと語っている。その発見が確認されれば、人類にとって脅威の新型インフルエンザの発生は、これまで考えられていたよりも近いかも知れない。

　from news@nature.com