アフリカのバッタ危機悪化

Africa's locust crisis worsens

　Insect swarms swelling towards plague in Africa as Australia prepares for separate attack.
　Experts are warning that swarms of locusts munching their way across Africa may yet reach plague proportions - while Australia is bracing itself for the onslaught of another species of the voracious insect.

　昆虫がアフリカで異常発生し群れの数を増やしている。オーストラリアでも、別の昆虫の攻撃に備えている。
　専門家たちは、アフリカ中でその通り道にあるものを食い荒らすバッタの群れが、異常発生するかも知れないと警告している。- 一方、オーストラリアでは、別の種の作物を食い荒らす昆虫の猛襲に備えている。

　from news@nature.com