パナマ運河で種が混合

Species mix across Panama Canal

　Fish get new neighbours as ecosystems mingle.
　When the Panama Canal opened in 1914, it was a tremendous boon to the shipping industry. But research shows that it is not only boats that have taken advantage of the shortcut: several of Central America's fish species have also made the journey.

　魚は生態系が混じると新たな隣人を得る。
　パナマ運河が 1914年に開通したとき、海運業には非常な恩恵であった。しかし、研究者たちは、その近道を利用したのは船だけでなく、いくつかの中央アメリカの魚の種もまたその旅をしたことを示している。

　from news@nature.com