乳ガン薬仲間を得る

Breast cancer drug gets helpmate

　Remedy suggested for patients that do not respond to Herceptin.
　Researchers have discovered why the cancer drug Herceptin fails in many patients, and may have hit on a way to improve the therapy. The finding is a step towards personalized cancer treatments, in which doctors prescribe cocktails of therapies tailored to individual patients.

　その治療はヘルセプチンが効かない患者のとって
　研究者は、なぜ癌治療薬のヘルセプチンが多くの患者には効かないのかその理由を発見した。それは治療の改善への道を開くかも知れない。その発見は、癌の個人治療への第一歩であり、医師たちは個々の患者に合わせた治療のカクテルを処方することができる。

　from news@nature.com