ハリケーン「チャーリー」予報の問題点を浮かび上がらせる

Hurricane Charley highlights prediction problems

　Storm's intensity caught forecasters unawares.
　For days the storm heading for Florida's coastline seemed like nothing out of the ordinary. It was menacing, but no more worrying than many other hurricanes that blow on to the eastern coast of the United States each summer. And yet, in the space of a few hours around Friday lunchtime, Hurricane Charley turned killer.

　嵐の強さに予報官は気づかなかった
　数日間フロリダの沿岸部を進んだ嵐は、普通のハリケーンと変わるところはなかったように思われた。それは脅威ではあるが、毎年夏アメリカの東海岸を吹き荒れる多くの他のハリケーン以上に心配する必要はなかった。ところが、金曜日のお昼頃数時間の間に、ハリケーン「チャーリー」は猛烈なハリケーン(殺人鬼)と化した。

　from news@nature.com