ビーグル２号唇を噛む

Beagle 2 bites back

　Mars lander team answers its critics.
　The Beagle 2 mission team has released its own report about what went wrong with the ill-fated Mars lander. The European Space Agency (ESA) reviewed the mission earlier this year and blamed poor management of funds for the failure. But the UK team concludes that the most likely cause of Beagle 2's demise was the fact that the planet's atmosphere turned out to be thinner than expected, so the craft was unable to brake hard enough to land safely.

　火星着陸チームが批判者たちに答える
　ビーグル２号のミッションチームは、着陸に失敗した火星着陸船に何が起こったのか自らの報告書を発表した。ヨーロッパ宇宙局(ESA)は、今年早くそのミッションを再検討し、失敗は基金の管理の悪さによるものであると非難した。しかし、イギリスチームは、ビーグル２号の失敗のもっとも可能性のある原因は、火星の大気が予想より薄いことが分かり、宇宙船が安全に着陸するのに十分なブレーキをかけることができなかったという事実であろうと結論付けている。

　from news@nature.com