スペースシップワン X prize獲得

SpaceShipOne scoops X prize

　Space enthusiasts were celebrating around the world today as SpaceShipOne punched into space for the second time in six days, scooping the $10-million Ansari X prize for its Scaled Composites engineering team.

　スペースシップワンが６日で２度目の宇宙へ飛び立ち、そのスケールド・コンポジッツ・エンジニアリングチームが 1000万ドルの Ansari X prozeをさらったことを、今日世界中で熱狂的な宇宙ファンたちは祝っている。

　from news@nature.com