スマート-１月に到着

SMART-1 arrives at the Moon

　Probe proves ion-drive technology and may uncover lunar secrets.
　It's been a long trip, but Europe's first Moon mission is finally nearing its goal. SMART-1, launched by the European Space Agency (ESA) way back on 27 September 2003, will go into orbit around the Moon on 15 November.

　探査機はイオン推進技術を証明し、月の秘密を明らかにするかも知れない。
　それは長い旅であったが、ヨーロッパ最初の月探査はついにその目的に近づいている。ヨーロッパ宇宙局(ESA)によって、遡ること 2003年９月２７日に打ち上げられたスマート-１は、１１月１５日に月の軌道に乗ることになるだろう。

　other topics
　　Nanotubes keep tabs on breathing
　　　Tiny technology could monitor patients' vital signs.
　　Cyborg geologist explores Spain
　　　Part human, part machine tests kit for planetary missions.

　from news@nature.com