地球温暖化、アメリカの野生生物を変える

Global warming alters US wildlife

　Report warns of damaging changes in animal and plant habits.
　Climate warming is influencing the lifestyles of animals and plants right across the United States, a report has warned. The changes are bringing rival species into contact with each other and could upset entire ecosystems.

　報告書は動物と植物の習慣に有害な変化を与えると警告している。
　気候温暖化は、まさにアメリカ全土の動物や植物の生存に影響を与えていると警告している。変化は、敵対関係の種がお互いに接触することになり、生態系全体を破壊してしまう可能性もある。

　other topics
　　Mice regrow damaged spinal cord
　　　Scar block encourages nerves in spine to regenerate.
　　Rules outlined for $50-million space prize
　　　Winner could be a taxi service for orbiting hotel.
　　Regular pill popping decreases heart risks
　　　Daily placebo works better than taking an active drug irregularly.

　from news@nature.com