音楽は私たちの話す言葉の音のパターンを反映

Music mirrors tone patterns in our speech

　Classic English and French composers influenced by their language.
　Would Elgar's Pomp and Circumstance or Debussy's Clair de Lune have sounded the same if the composers had been born in different countries? Probably not, according to researchers who have found that the melodies composers write are influenced by the language they speak.

　イギリスやフランスの古典作曲家はその言語によって影響を受けていた
　エルガーの「威風堂々」やドビュッシーの「月の光」は、彼らが他の国で生まれていたら同じ音楽を奏でていただろうか。恐らく違っていただろう。研究者たちは作曲家が書いたメロディは彼らの話す言語によって影響を受けていることを発見した。

　other topics
　　RNA treatment lowers cholesterol
　　　Mouse study points way for targeting 'interference' therapies.

　from news@nature.com