京都議定書発効へ

　news @ nature.com - Kyoto Protocol comes into force - After years of waiting, global-warming treaty gets off the ground.
More than seven years after its inception, the Kyoto Protocol is finally up and running. From Wednesday 16 February, countries throughout the world must make good their promise to cut greenhouse-gas emissions.

　京都議定書発効へ - 数年遅れになったが、地球温暖化協定地上を飛び立つ
　発端から７年たって、京都議定書がやっと発効することになった。２月１６日水曜日から、批准した世界各国は温暖化ガス排出削減の約束を守らなければならない。

台風は遠い距離でも影響しあっている

　
　news @ nature.com - Typhoons have long-distance contact - Cyclones may affect each other's trajectories even if thousands of kilometres apart.:
"When there's a cyclone around, you want to know where it is headed. But that may be harder to predict than we thought."

　台風は遠い距離でも影響しあっている。
　サイクロンは、たとえ数千キロ離れていても、互いの軌道に影響を及ぼしている。
　近くにサイクロンが発生していると、それがどこへ進むのが知りたいものだ。しかし、それを予測するのは私たちが考えている以上に難しいもののようだ。