研究者さらに多くの鳥インフルエンザ薬を要求

news @ nature.com - Researchers call for more bird flu drugs - Resistant virus prompts concern over second line of defence.

"Bird flu has reached the edge of Europe, causing governments to increase their vigilance and boost stockpiles of the drug Tamiflu. But experts say that relying too heavily on one drug for protection in the event of a pandemic may be a mistake."

鳥インフルエンザはヨーロッパの縁にまで達し、各国政府は監視を強化し、薬品タミフルの備蓄を増やすようになっている。しかし、専門家たちは、大流行から身を守るのに一つの薬品に余りに頼りすぎるのは、間違いであるかも知れないと語っている。

潰瘍研究にノーベル医学賞

news @ nature.com - Medical Nobel awarded for ulcers - Discoverers of Helicobacter pylori earn medicine's highest honour.

Australian scientists Barry Marshall and Robin Warren have won this year's Nobel Prize in Physiology or Medicine for proving that stomach ulcers are caused by the bacterium Helicobacter pylori. Despite initial resistance from fellow members of the medical community, their discovery has revolutionized the treatment of ulcers.

オーストラリアの科学者バリー・マーシャルとロビン・ウォレンは、胃潰瘍がバクテリアのヘリコバクター・ピロリ(ピロリ菌)によって引き起こされることを証明したことで、今年度のノーベル医学生理学賞を獲得した。医学界のメンバーから最初は抵抗があったが、彼らの発見は、潰瘍の扱いに変革をもたらした。