フランス核融合プロジェクト実験炉誘致勝利

news @ nature.com - France wins fusion project - Decision over siting of ITER is made at long last.

An 18-month deadlocked contest between Japan and Europe over who gets to play host to a US$5.5-billion experimental fusion reactor has finally come to an end. After much political back-and-forth, rumours and anticipation, the winner is France.

５５億ドルの核融合実験炉の建設地をめぐって18ヵ月もの間日本とヨーロッパで争われていた誘致合戦は、ついに結論に達した。多くの政治的駆け引きや噂や予測などが駆け巡ったが、勝者はフランスになった。

水素自動車は、命を救う

news @ nature.com - Hydrogen cars will save lives - Cleaner vehicles would be better for people, as well as the planet.

Cleaner vehicles would be better for people, as well as the planet.
Hydrogen-powered vehicles will save thousands of lives a year in the United States alone, researchers say.

クリーンな自動車は、地球にとってだけではなく、人間にもやさしい。
水素自動車は、アメリカだけで、一年に数千人の命を救うだろうと、研究者たちは語っている。

インドネシアの農民鳥インフルエンザに感染

news @ nature.com - Indonesian farmer catches bird flu - Case fans fears about the deadly virus.

Indonesia has become the fourth country in southeast Asia to report someone infected with a deadly strain of avian flu virus. The H5N1 strain has already killed at least 54 people in Vietnam, Cambodia and Thailand.

インドネシアは、東南アジアで、致死率の高い鳥インフルエンザの菌種に感染した人が報告された４番目の国になった。その菌種 H5N1による死者は、これまでにヴェトナム、カンボジア、タイで、少なくとも５４人に達している。