断熱材剥落で Nasaの計画はかなく消える

news @ nature.com - Foam chunks burst NASA bubble - There will be no more shuttle flights until debris problem is fixed.

Foam chunks burst NASA bubble
There will be no more shuttle flights until debris problem is fixed.
NASA has grounded its space shuttle fleet after seeing foam chunks falling from Discovery's external fuel tank during its launch on 26 July.

断熱材剥落で Nasaの計画はかなく消える
断熱材の剥落の問題が解決するまで、シャトルの打ち上げは中止されるだろう。
Nasaは、７月２６日に打ち上げにさいし、ディスカヴァリー号の外部燃料タンクから大きな断熱材が剥落したことから、スペースシャトルの飛行を中止した。

恐竜は鳥のように呼吸していた

news @ nature.com - Dinosaurs breathed like birds - Fossil bones show air pockets for high-energy lifestyle.

Fossil bones show air pockets for high-energy lifestyle.
Dinosaurs' hollow bones may have given them the puff to lead active lifestyles. A fossil find shows that the group of dinosaurs that included Velociraptor and Tyrannosaurus rex probably used the same super-efficient respiratory system that birds have today.

骨の化石は、高エネルギーの生活様式のためのエアー・ポケットがあったことを示している。
恐竜の空洞のある骨組は、活動的な生活様式を送るための膨らみがあったことを示しているかも知れない。発見された化石は、ヴェロシラプターやティラノザウルス・レックスを含む恐竜のグループは、恐らく、今日の鳥類と同じような極めて効率的な呼吸システムを使っていただろうということを示している。

重力ドーナツ、タイムマシンを可能に

news @ nature.com - Gravity doughnut promises time machine - Movement into the past gets one step less improbable.

One of the major difficulties of travelling backwards in time has just been solved, according to an Israeli theoretical physicist. And the solution, he says, is doughnut-shaped.

イスラエルの理論物理学者によれば、時空を過去に旅する最大の難関の一つが解決されたという。その解決法とは、ドーナツ形であると彼は語っている。

タイムマシン実現に一歩

news @ nature.com - Time machine gets one step less improbable - standfirst

One of the major difficulties of time travel has just been solved, according to an Israeli theoretical physicist.

イスラエルの理論物理学者によると、タイムトラベルの最大の難関の一つが解決されたという。