脳の画像か嘘を見抜く

Brain imaging could spot liars

　Tests reveals patches in the brain that light up during a lie.
　Lying activates tell-tale areas of the brain that can be tracked using functional magnetic resonance imaging (fMRI), according to scientists who believe the technique could replace traditional lie detectors.

　実験の結果、嘘をついている間、脳の中に明るくなる部分が現れる。
　その技術はこれまでの嘘発見器に取って代わると信じている科学者たちによると、嘘をつくと脳の話す領域を活性化し、ファンクショナル・マグネティック・レソナンス・イメージング(fMRI)を使って探知することができるという。

　other topics
　　Crop management gets vital role in transgenic debate
　　　Genetically modified strains have been evaluated in 'real' farming situations.

　from news@nature.com

磁場バクテリアに恩恵

Magnetic field benefits bacteria

　Weak magnetism shown to affect chemical reaction inside cells.
　Can magnetic fields affect living creatures? Scientists have spent decades trying to understand how migrating birds might sense the Earth's magnetic field, but have never isolated the biochemical reactions responsible.

　弱い磁気は細胞の中に化学反応を引き起こす
　磁場は生物に影響をあたえているのだろうか？　科学者たちは数十年かけて渡り鳥が地球の磁場を感じているのかどうか知ろうと努力してきたが、それに対する独立した生物化学的反応を確認することはできなかった。

　other topics
　　Europe prepares to go for fusion alone
　　　EU says it could build a new reactor without Japanese support.

　from news@nature.com

骨髄細胞胃ガン引き起こす

Marrow cells spawn stomach cancers

　Study prompts rethink about what triggers a tumour.
　Stomach cancers may arise from stray bone-marrow cells rather than stomach cells, according to evidence in mice. The finding could overturn theories about the origins of cancer.

　その研究は腫瘍を引き起こすのは何かを再考するよう求めている。
　ネズミの実験結果によれば、胃ガンは、胃の細胞よりむしろ迷い出た骨髄細胞から生じるかも知れない。その発見は、ガンの原因の理論を覆す可能性を秘めている。

　other topics
　　Scientists propose conservation parks on Mars
　　　International agreement could preserve important sites.
　　Concentration hampers simple tasks
　　　Brain images show thinking about learning makes it more difficult.

　from news@nature.com

アフリカのバッタ春の準備

African locusts ready for spring

　Insects hit Red Sea as experts await next round of breeding.
　Locusts afflicting Africa could multiply into larger, more voracious swarms by early next year, warn experts, following the insects' high-profile arrival at the Red Sea.

　昆虫が紅海を襲う。専門家は来年の繁殖期を待つ
　アフリカを苦しめている昆虫は、来年初めには、さらに大規模に数を増やし獰猛な群れになる可能性があると、昆虫たちが紅海に達するのが明らかになった後、専門家たちは警告している。

　other topics
　　Yushchenko's acne points to dioxin poisoning
　　　But experts challenge diagnosis that relies on snapshots of politician.

　from news@nature.com

国連クローン禁止を見送る

UN ditches cloning ban

　Delegates opt for compromise statement.
　Members of the United Nations last week abandoned the battle to outlaw human cloning and said they would settle for a non-binding declaration instead.

　代表者たち妥協の声明を選ぶ
　国連のメンバーは、先週、クローン人間を禁止する戦いを止め、代わりに拘束力のない宣言を発表するにとどまった。

　other topics
　　Swift takes to the skies
　　　Satellite will investigate mysterious bursts of gamma rays.
　　Computers confront the art experts
　　　Automated method seems to spot forgeries as well as a connoisseur does.

　from news@nature.com

科学者たちは自分の Googleを手に入れた

Scientists get their own Google

　New search engine ranks papers by importance, and finds the free versions.
　Imagine searching the Internet and being able to restrict your results to academic texts. Today Google launched a free search engine that aims to do just that. Google Scholar searches only journal articles, theses, books, preprints, and technical reports across any area of research.

　新しいサーチエンジンは、重要度によって論文をランク付けてくれ、フリー版である。
　インターネットを検索し、その結果が学術的なものだけに限定できるということを想像してみよ。今日、Googleは、まさにそれをする目的のフリーのサーチエンジンを開始した。Google Scholarは、全検索領域内から雑誌記事、論文、書物、前刷り、技術リポートなどだけを検索してくれる。

　other topics
　　Cheap antibiotic tackles childhood HIV
　　　WHO revises guidelines to prescribe drug to Africa children.
　　Lie-ins keep bed clear of mites
　　　Dust-mite racetrack reveals preference for cool habitats.
　　Following in Pioneer's footsteps
　　　Calls grow for a mission to find out why old space probes are slowing down.

　from news@nature.com

原始の猿人は家族の起源の手がかりを与えてくれる

Ancient ape gives clue to family origins

　Fossil from 13 million years ago sheds light on human split from apes.
　Fossil hunters in Spain have unearthed what seems to be the most recent common ancestor of gorillas, chimpanzees, orang utans and humans. The ape lived almost 13 million years ago, about the time that our different lineages are thought to have diverged.

　1300万年前の化石が、類人猿から人類への進化の過程に光を投げかけてくれる。
　スペインの化石収集家は、ゴリラ、チンパンジー、オランウータンや人類の最も近い共通の祖先であると思われる化石を発掘した。その猿人は、およそ 1300万年前、我々の異なる系統が分化したと考えられている時代に生きていた。

　from news@nature.com

「長距離走」が人間の進化を形成

Distance running 'shaped human evolution'

　Our African ancestors may have been talented endurance athletes.
　Long-distance running was crucial in creating our current upright body form, according to a new theory. Researchers have suggested that our early ancestors were good endurance runners, and that their habit has left its evolutionary mark on our bodies, from our leg joints right up to our heads.

　人類のアフリカの祖先たちは、持久力あるアスリートの才能を持っていたかも知れない。
　新理論によれば、長距離走は、現在の直立した体型を作る上では困難であった。研究者たちは、私たちの遠い祖先は、持久走がかなりでき、その習慣が私たちの身体の足の関節から頭に到るまでその進化の跡を残していると言っている。

　other topics
　　Cancer stem cells produce brain tumours
　　　Mouse study demonstrates source of human cancer.
　　Simple wire picks up terahertz waves
　　　'Coat-hanger' probes could boost airport security.

　from news@nature.com

レッドリスト(絶滅危惧種)淡水種に焦点

Red List highlights freshwater species

　Report on threatened animals says turtles are feeling the heat.
　Nearly half of the turtle species on the planet are in trouble, according to the latest Red List report from the World Conservation Union.

　危惧動物に関する報告では、淡水亀が注目を集めている
　世界保護ユニオンの最新のレッドリスト(絶滅危惧種)報告書によれば、地球上の半分に近い淡水に住む亀の種が危険にさらされている。

　other topics
　　NASA plane smashes speed record
　　　Scramjets could provide new route to space.
　　Mass decoding planned for flu strains
　　　Patterns in genetic sequences may explain virulence.

　from news@nature.com

世界で最も強い酸を生成

World's strongest acid created

　Powerful yet gentle compound excels at delicate reactions.
　The world's strongest acid, at least a million times more potent than concentrated sulphuric acid, has been made in a lab in California. Perhaps confusingly, it is also one of the least corrosive.

　強力であるが優しい化合物が高度な反応で生じる
　世界で最も強い酸、少なくとも濃硫酸より１００万倍の強さの酸が、カリフォルニアの実験室で作られた。恐らく混乱するだろうが、それは、また最も腐食性のない酸の一つである。

　other topics
　　Dolphins identified by their curves
　　　Fin recognition system helps animals to be tracked without tags.
　　Antibiotics get new lease of life
　　　Drug-resistant bacteria can be forced to eject their protective DNA.
　　US tests antimissile laser
　　　But airborne weapon may fail to disable distant launches.

　from news@nature.com

スマート-１月に到着

SMART-1 arrives at the Moon

　Probe proves ion-drive technology and may uncover lunar secrets.
　It's been a long trip, but Europe's first Moon mission is finally nearing its goal. SMART-1, launched by the European Space Agency (ESA) way back on 27 September 2003, will go into orbit around the Moon on 15 November.

　探査機はイオン推進技術を証明し、月の秘密を明らかにするかも知れない。
　それは長い旅であったが、ヨーロッパ最初の月探査はついにその目的に近づいている。ヨーロッパ宇宙局(ESA)によって、遡ること 2003年９月２７日に打ち上げられたスマート-１は、１１月１５日に月の軌道に乗ることになるだろう。

　other topics
　　Nanotubes keep tabs on breathing
　　　Tiny technology could monitor patients' vital signs.
　　Cyborg geologist explores Spain
　　　Part human, part machine tests kit for planetary missions.

　from news@nature.com

ウニとげの秘密を明らかにする

Sea urchins reveal spiky secret

　Complex crystal spines are moulded in a 'squeezy bag' and set solid.
　Scientists have long envied sea urchins' ability to fashion spines from single, large crystals. Now they have cracked the prickly creatures' secret and made a discovery that could spur the development of dental implants and bone grafts.

　複雑な結晶のとげは「絞り袋」で形成され固くなる
　科学者たちは久しくウニの一つの大きな結晶からとげを形作る能力を羨ましく思ってきた。今やそのとげだらけの生物の秘密を解き、差し歯や骨接ぎの発展を促す発見をした。

　other topics
　　Mice with 'good' genes succumb to vCJD
　　　New strains of Creutzfeldt-Jakob disease may yet emerge.
　　Vaccine cripples sperm in monkeys
　　　Male contraception options set to broaden.

　from news@nature.com

音楽は私たちの話す言葉の音のパターンを反映

Music mirrors tone patterns in our speech

　Classic English and French composers influenced by their language.
　Would Elgar's Pomp and Circumstance or Debussy's Clair de Lune have sounded the same if the composers had been born in different countries? Probably not, according to researchers who have found that the melodies composers write are influenced by the language they speak.

　イギリスやフランスの古典作曲家はその言語によって影響を受けていた
　エルガーの「威風堂々」やドビュッシーの「月の光」は、彼らが他の国で生まれていたら同じ音楽を奏でていただろうか。恐らく違っていただろう。研究者たちは作曲家が書いたメロディは彼らの話す言語によって影響を受けていることを発見した。

　other topics
　　RNA treatment lowers cholesterol
　　　Mouse study points way for targeting 'interference' therapies.

　from news@nature.com

ビタミンEの過剰な摂取は健康に害を与えるかも

Excess vitamin E may harm health

　'Health-boosting' supplements shown to increase risk of death.
　Stocking up on vitamin E pills may damage more than the contents of your wallet. The dose of vitamin E contained in off-the-shelf supplements can increase your risk of dying, if taken daily, researchers have found.

　「健康促進」サプリメントが死の危険を増大させることを示している
　ビタミンEの錠剤を取りすぎると財布の中身以上の害を及ぼすかもしれない。店頭のサプリメントに含まれるビタミンEの一服は、毎日取っていると、死の危険を増大させることになりかねないということを研究者たちは発見した。

　other topics
　　Quantum lab fits on a chip
　　　Matter and light mingle inside semiconductors.
　　Trains get fluffy
　　　High speed trains could beat friction by gliding like snowboards.

　from news@nature.com

地球温暖化、アメリカの野生生物を変える

Global warming alters US wildlife

　Report warns of damaging changes in animal and plant habits.
　Climate warming is influencing the lifestyles of animals and plants right across the United States, a report has warned. The changes are bringing rival species into contact with each other and could upset entire ecosystems.

　報告書は動物と植物の習慣に有害な変化を与えると警告している。
　気候温暖化は、まさにアメリカ全土の動物や植物の生存に影響を与えていると警告している。変化は、敵対関係の種がお互いに接触することになり、生態系全体を破壊してしまう可能性もある。

　other topics
　　Mice regrow damaged spinal cord
　　　Scar block encourages nerves in spine to regenerate.
　　Rules outlined for $50-million space prize
　　　Winner could be a taxi service for orbiting hotel.
　　Regular pill popping decreases heart risks
　　　Daily placebo works better than taking an active drug irregularly.

　from news@nature.com

我々の銀河の中心に二つ目のブラックホール

Second black hole found at the centre of our Galaxy

　Seven stars orbiting the region identify the invisible object.
　A second black hole lurks at the centre of our Galaxy, according to astronomers who have watched a cluster of stars spinning around it.

　その地帯を回っている７つの星が目に見えない物体と確認される
　銀河を回っている星の集団を観察している天文学者たちによると、我々の銀河の中心に二つ目のブラックホールが潜んでいる。

　other topics
　　A speedy recipe for supercomputing
　　　World's second fastest computer built in just 120 days.

　from news@nature.com

宇宙の最後の日延びる

Cosmic doomsday delayed

　Universe won't end for 24 billion years... probably.
　You can breathe a sigh of relief: the Universe will last for at least the next 24 billion years, according to astrophysicists who have modelled the mysterious force of dark energy to work out the fate of the cosmos.

　宇宙は２４０億年で終わりにはならないだろう・・・多分。
　あなた方はホット溜息をつくことができる。宇宙は少なくとも今後２４０億年は続くだろう。宇宙の運命を決定する暗いエネルギーの神秘的な力をシュミレーションした科学者たちによれば。

　other topics
　　Registry could nail causes of Parkinson's
　　　Californian database may help track down roots of brain disease.
　　Stickiness takes on new shapes
　　　Model of how animals stick to walls could aid engineers.

　from news@nature.com

ブラックホール放射謎を解く

Black-hole emissions untangled

　Spinning matter sends out two types of X-ray.
　Black holes spew out X-rays in two distinct ways, astronomers have shown. Being able to separate the components of X-ray signals should help astronomers understand how black holes work.

　スピンしている物質は２タイプのＸ線を放射している。
　ブラックホールは、２つの異なる方向にＸ線を噴出していることを天文学者たちは示した。Ｘ線シグナルの構成を分離できるということは、ブラックホールがどのように活動しているかを天文学者たちが理解するのに役立つだろう。

　other topics
　　Mars Express pictures action of glaciers
　　　Orbiter snaps martian canyons, while failed Beagle team fights for another chance.
　　Diluted flu vaccine works well
　　　Splitting dose might help to stretch scarce stocks.

　from news@nature.com

カリフォルニア、幹細胞研究に「イエス」

California says 'yes' to stem-cell research

　$3-billion initiative will fund creation of human cell lines.
　George W. Bush has won the presidential election. But Republicans are not the only ones celebrating the poll results: biologists who wish to pursue human embryonic stem-cell research have also had good news. All they have to do is move to California, if they aren't already there, and apply for a share of the $3 billion that voters have just approved for their field.

　手始めに３０億ドルの資金が人間の細胞の創造に提供される。
　ジョージ・W・ブッシュは大統領選挙に勝ったが、共和党員だけがその選挙結果を祝っているのではない。人間の胚幹細胞の研究をしたいと願っている生物学者たちにもよいニュースであった。彼らのしなければならないことは、もうそこに住んでいるのでなければ、カリフォルニアに引っ越し、選挙人たちがその分野の研究を承認したばかりの３０億ドルの分け前に与ることである。

　other topics
　　Bush wins second term as US president
　　　Experts anticipate friction between state and federal science policies.
　　Hotlines capture e-voting glitches
　　　Voter reports reveal slip-ups but no catastrophic failures.

　from news@nature.com

２０００年前の化粧品再現

Recreating a 2,000-year-old cosmetic

　Ancient cream gave Roman aristocrats a pale complexion.
　A sealed Roman pot, unearthed at an archaeological dig in London, caused much speculation about its 2,000-year-old contents when it was opened in front of the media last summer.

　古代のクリームは、ローマの貴族たちを白い肌にした。
　ロンドンで考古学の発掘で掘り出された封印されたローマの壺は、昨年の夏メディアの前で開かれ、２０００年前の内容物について多くの推論がなされた。

　other topics
　　Fish with cleft lip solves evolution riddle
　　　Gap-toothed species shines light on nostril development.

　from news@nature.com

超新星の残骸地球で発見

Supernova debris found on Earth

　Ancient explosion may have affected climate and, possibly, human evolution.
　Cosmic fallout from an exploding star dusted the Earth about 2.8 million years ago, and may have triggered a change in climate that affected the course of human evolution. The evidence comes from an unusual form of iron that was blasted through space by a supernova before eventually settling into the rocky crust beneath the Pacific Ocean.

　古代の爆発が気候に、そして恐らく人類の進化に影響を及ぼしたかもしれない。
　およそ 280万年前に、爆発した星から放射された物質が地球に降り注ぎ、人類の進化の課程に影響を及ぼす気候変動を引き起こしたかも知れない。その証拠は、超新星によって宇宙空間で爆破され、最後には太平洋の下にある地殻に落ちた稀な形状の鉄である。

　other topics
　　Early embryos fuel hopes for shortcut to stem-cell creation
　　　Stem-cell lines harvested from embryos just four days old.
　　Are Americans getting taller?
　　　European expert accuses US survey of positive spin

　from news@nature.com

蜘蛛の巣進化の謎を解く

Spider webs untangle evolution

　Similarity of construction shows 'convergent evolution' applies to behaviour.
　The biologist Stephen Jay Gould famously proposed that if we could "rewind the tape" of evolution and play it again, chance would give rise to a world that was completely different from the one we live in now. But the concept that chance reigns supreme may ring less true when it comes to complex behaviours.

　蜘蛛の巣の構成の類似性が、「収斂進化」が行動に働くことを示している。
　生物学者スティーヴァン・ジェイ・グールドは、もし我々が進化の「テープを巻き戻し」、それを再生することができたなら、現在私たちが生きている世界とは全く異なった世界が生ずる機会があるだろう。しかし、偶然が至高のもの(神)を支配するという概念は、複雑な行動になるとそれほど真実のようには思えないかも知れない。

　other topics
　　First insects are cloned
　　　Fly results might benefit methods for cloning mammals.
　　Ancient nuclear power controlled by water
　　　Geological reactors might hold lessons for today's nuclear plants.
　　Space shuttle delayed again
　　　Hurricanes disrupted 'return to flight' schedule, says NASA.

　from news@nature.com

１０万人の市民がイラクの戦闘で犠牲に

100,000 civilians may have died in Iraq conflict

　Study suggests most of those killed were women and children.
　As many as 100,000 civilians may have been killed as a consequence of the invasion of Iraq in March 2003, according to the first attempt at a systematic analysis, published on 29 October.

　研究はその死亡したほとんどが女性と子供たちであったことを示している。
　１０月２９日に出版された体系的な分析の最初の試みによれば、2003年３月のイラク侵攻の結果、１０万人もの市民が殺されたようだ。

　from news@nature.com