海面上昇速度を速めている

news @ nature.com - Sea-level rise is quickening pace - Data crunch confirms model predictions of flooding coastlines.
"Sea-level rise is quickening pace

Data crunch confirms model predictions of flooding coastlines.
The rate of global sea-level rise has sped up during the twentieth century, Australian researchers have confirmed."

データは、海岸線の洪水予測モデルを確証している。
地球規模の海面上昇の割合は、２０世紀の間に速度を増したことを、オーストラリアの研究者たちは確認した。

鳥インフルエンザ身体への害明らかに

news @ nature.com - Bird flu's bodily harm revealed - Cat study shows the H5N1 virus attacking gut and other organs.
"Bird flu's bodily harm revealed

Cat study shows the H5N1 virus attacking gut and other organs.
Avian flu ravages tissues throughout the body, confirms an autopsy of infected cats. The finding suggests that the virus might infect people's guts through what they eat, and spread via contaminated faeces."

猫の研究は、H5N1型ウィルスは、腸その他の器官に害を及ぼすことを示している。
鳥インフルエンザは、身体中の組織を破壊することが、感染した猫の検死から確認された。それによると、ウィルスは人が食べたものから人の腸(内蔵)に感染し、感染した便を通して広がる。

上昇と没落

news @ nature.com - Rise and fall - Why did Hwang fake his data, how did he get away with it, and how was the fraud found out?

"Rise and fall
Why did Hwang fake his data, how did he get away with it, and how was the fraud found out?
In February 2004, an obscure laboratory in South Korea dropped a bomb on the scientific community: it had cloned a human embryo and extracted stem cells from it."

フワン(黄)は、何故データを捏造したのか、それをどのようにやってのけたのか、捏造はどのようにして発見されたのか。
2004年２月、韓国の無名の研究所が、科学界に爆弾を投下した。ヒトのクローン胚を作り出し、それから幹細胞を取り出したのだ。

カエルの死地球温暖化と関連

news @ nature.com - Dead frogs linked to global warming - Species are vanishing as deadly fungus flourishes in changing climate.: "Dead frogs linked to global warming

Species are vanishing as deadly fungus flourishes in changing climate.
The mysterious disappearance of frog species throughout Central and South America has been linked to a fungal disease that is exacerbated by the changing climate."

気候変動で致死性の菌増殖で種が絶滅の危機
中央及び南アメリカでカエルの種が謎の消滅をしているのは、気候変動によって激化した菌性の病気と関連している。

長く失われていたフェニキアの港発見

news @ nature.com - Long-lost Phoenician ports found - Old Mediterranean harbours discovered buried under modern cities.

Old Mediterranean harbours discovered buried under modern cities.
Thanks to political tensions easing in Lebanon, archaeologists have finally managed to locate the sites of ancient Phoenician harbours in the seaports that dominated Mediterranean trade thousands of years ago.

古い地中海の港、現代都市の下に埋もれているのを発見
レバノンで政治的緊張が緩和したおかげで、考古学者たちは、遂に、数千年前に地中海貿易を支配していた古代フェニキアの港町の港の位置を特定することができた。