探査機のデータ、タイタンの印象的な表情を明らかに

Probe data reveal Titan's etched face

　Cassini images suggest a surprisingly dynamic surface.
　Scientists analysing data captured by the Cassini-Huygens spacecraft as it swept past Saturn's moon Titan, have described a cold landscape carved by winds and perhaps puddled with organic lakes.

　カッシーニの画像は、驚くほどダイナミックな表面を示している。
　カッシーニ・ホイヘンス宇宙船が土星の月(衛星)タイタンに接近した時に撮られたデータを分析している科学者たちは、風によって削られ、恐らく構造上の湖ができた冷たい風景を描き出している。

　other topics
　　100,000 civilians may have died in Iraq conflict
　　　Study suggests most of those killed were women and children.

　from news@nature.com

いじめられた子供ストレスを後に残す

Bullied children hide from stress in later life

　Victims are more likely to plot revenge than to confront problems.
　Researchers probing childhood bullying and adult violence have found an unexpected connection between the timing of victimization and its effect in later life.

　犠牲者たちは問題に立ち向かうよりも復讐に向かう傾向がある。
　いじめられっ子と大人の暴力とを調べている研究者たちは、犠牲になった時期と後の人生での影響との予期しない関連を見出した。

　other topics
　　Marine worm sports two kinds of 'eyes'
　　　Vertebrate and insect vision may have evolved from the same precursor.
　　Vaccine shortage fuels clinical trials
　　　US public seeks alternative sources of flu protection.

　from news@nature.com

フローレス島の小人女性人類の進化を再考させる

Little lady of Flores forces rethink of human evolution

　Dwarf hominid lived in Indonesia just 18,000 years ago.
　A new human-like species - a dwarfed relative who lived just 18,000 years ago in the company of pygmy elephants and giant lizards - has been discovered in Indonesia.

　小人の原人が 18,000年前にインドネシアに住んでいた。
　新たな人類のような種 - 小さな象や巨大なトカゲの群れの中に 18,000年前に生きていた小人の原人がインドネシアで発見された。

　other topics
　　Sunspot record reveals Sun's past
　　　Solar history may have links with Earth's climate.
　　Trigger found for Tycho Brahe's supernova
　　　Deadly dance of two suns led to blast 400 years ago.
　　
　　　
　from news@nature.com

カッシーニ、タイタンに接近

Cassini sweeps past Titan

　Spacecraft gets closest ever view of Saturn's giant moon.
　The first close-up pictures of Saturn's enormous moon Titan have been beamed back to Earth by the Cassini-Huygens space probe.

　宇宙船は土星の巨大な月にこれまでで最も接近した映像を撮る
　初めての巨大な土星の月タイタンのクローズアップ映像がカッシーニ・ホイヘンス宇宙探査機によって地球に送られてきた。

　other topics
　　Can antidepressants harm unborn babies?
　　　Baby rats given Prozac show skewed emotions later in life.

　from news@nature.com

高脂肪ダイエット脳に悪影響

High-fat diet is bad for the brain

　Animal studies show that fatty food causes cognitive decline.
　When the star of the movie Super Size Me ate only McDonald's for a month, his physical health went down the tube. Now researchers have warned that such diets could hit mental abilities too.

　動物研究は脂肪分の多い食物は認識力低下を引き起こすことを示している。
　映画スーパー・サイズ・ミーのスターが、一ヶ月間マグドナルドだけを食べたとき、彼の身体の健康は害された。現在、研究者たちは、そうしたダイエットはメンタルな能力をも損なうかも知れないと警告している。

　other topics
　　First silicon laser pulses with life
　　　Key component in optical computing unveiled.
　　Japanese quake took seismologists by surprise
　　　Government authorizes effort to study new fault system.
　　Electric currents boost brain power
　　　Just 20 minutes with a battery is enough to ramp up verbal prowess.

　from news@nature.com

低燃費車でアメリカの温室効果ガスを十分抑制

Fuel-efficient cars enough to curb US greenhouse gases

　Today's technology could have immediate impact on global warming.
　The United States could slash its greenhouse gas emissions by switching to today's fuel-efficient cars, US scientists have calculated, challenging the idea that reducing emissions is too expensive or will require new technologies to be developed.

　今日の技術は地球温暖化に直接影響を及ぼすかも知れない。
　アメリカは、今日の低燃費車に代えることで温室ガス排出を抑制できると、アメリカの科学者たちは計算し、排出を減らすにはあまりにも費用がかかるとか新しい技術を発展させなければならないという考えに挑んでいる。

　other topics
　　Iraqi fire pollution rivalled volcano
　　　Satellites record biggest ever man-made sulphur dioxide plume.

　from news@nature.com

幹細胞脳のガンを追尾

Stem cells home in on brain cancer

　Arming embryonic stem cells with anti-cancer agent could help create new therapies.
　Human embryonic stem cells could be used to seek out and destroy a fatal form of brain cancer, according to US researchers.

　抗ガン剤で胚幹細胞を武装することで、新たな治療法を生み出せるかも知れない。
　アメリカの研究者によれば、人間の胚幹細胞は、致命的な型の脳のガンを探し出し破壊するのに使えるかも知れないという。

　other topics
　　Duck-billed platypus boasts ten sex chromosomes
　　　Odd mammal hints at evolutionary origin of sex determination.
　　Battle to stop e-voting steps up
　　　Experts unsure what impact last-minute lawsuits will have.
　　Big success for single embryos in IVF
　　　Improved techniques can reduce multiple births and cut health risks.

from news@nature.com

鍵を握る遺伝子はダウン症候群の原因でないかも知れない

Key genes may not create Down syndrome

　Mice model suggests cause is more complex than thought.
　The small group of genes long believed to cause Down syndrome are unlikely to be the real culprits, according to recent research in mice. The finding is bad news for those devising therapeutic strategies, whose job would be simplified if blame could be laid at the door of just a few genes.

　ネズミのモデルは、原因が考えていた以上に複雑であることを示している。
　ネズミでの最近の研究によれば、永らくダウン症候群を引き起こすと信じられてきた小さな遺伝子グループが真の原因ではないように思える。その発見は治療方法を工夫している人々には悪い知らせである。彼らの仕事は、原因がわずか２・３個の遺伝子に限られるほうが簡単になるだろうから。

　other topics
　　Biologists come close to cloning primates
　　　Cloned monkey embryos transferred into mothers.
　　Oral contraceptive may cut risk of heart disease
　　　Large analysis reveals surprise health benefits for pill users.

　from news@nature.com

回転する地球宇宙を歪める

Spinning Earth twists space

　Laser measurements confirm Einstein's general theory of relativity.
　One of the last untested predictions of general relativity has been confirmed by the first reasonably accurate measurement of how the rotating Earth warps the fabric of space.

　レーザー測定でアインシュタインの一般相対性理論を確認
　一般相対性理論の最後の検証されていない予言の一つが、回転する地球がいかに宇宙の構造を歪めているかが初めて合理的に正確な測定によって確認された。

　other topics
　　Mice do fine without 'junk DNA'
　　　Deleting non-coding regions from the genome has no apparent effect.
　　IVF health risks pinpointed
　　　Thorough analysis offers both concern and comfort.
　　Egg injection boosts fertility
　　　New mitochondria may pep up ageing eggs, without creating 'three-parent' babies.

　from news@nature.com

見えざる彗星が地球に衝突の危険

Unseen comets may raise impact risk for Earth

　Thousands of dark objects could be hiding in our Solar System.
　The Solar System could be teeming with almost invisible comets, according to some astronomers' calculations. If they are right, such extra comets would significantly increase the risk of a catastrophic impact with Earth.

　数千の暗い物体が、我々太陽系に隠れているのかも知れない。
　太陽系は、何人かの天文学者の計算によると、ほとんど目に見えない彗星で溢れている。もし彼らの言うことが正しければ、そうした余計な彗星は、地球との破滅的な衝突のリスクが増大するということになるだろう。

　other topics
　　Auras may be generated in the brain
　　　Synaesthetic woman sees colours around faces and names.
　　Caution over kids after menopause
　　　New fertility methods aren't ready for widespread use, warn experts.

　from news@nature.com

アメリカ抗鬱剤に自殺の警告を

US antidepressants to carry suicide warnings

　FDA will implement 'black box' warnings on risks for children.
　The US Food and Drug Administration said on 15 October that it will require drug manufacturers to issue strong 'black box' warnings on all antidepressant medications.

　FDAは、子供たちのために危険の「黒い箱」の警告を行う。
　アメリカ食糧薬物管理局(?)(FDA)は、１０月１５日薬品会社にすべての抗鬱剤に強い印象の「黒い箱」の警告を発行するよう要求すると語った。

　from news@nature.com

マラリアワクチンに期待

Malaria vaccine shows promise

　Largest childhood trial of jab raises prospect of routine inoculation.
　For the first time, a vaccine in a clinical trial has convincingly shielded children in Africa from contracting malaria.

　これまで最大の子供への接種の試みが、日常的な接種への期待を高めている。
　初めて、医療の試みとしてワクチンは、アフリカの子供たちをマラリアの感染から確実に守っている。

　from news@nature.com

携帯電話の危険明らかに

Mobile phone risk revealed

　Long-term phone use doubles occurrence of rare tumour.
　Using a mobile phone for ten or more years doubles the risk of getting a type of benign head tumour, a Swedish study has found.

　長期に携帯電話を使用するとまれな腫瘍になる可能性が２倍ある。
　十年以上携帯電話を使用していると、あるタイプの頭の良性腫瘍になる危険が２倍になることを、スエーデンの研究が発見した。

　from news@nature.com

鳥のように眠った恐竜の化石

Fossil dinosaur slept like a bird

　'Sleeping dragon' may have been trying to stay warm while it snoozed.
　The angst-ridden Prince Hamlet described death as an eternal sleep, fearfully wondering what dreams may come during the everlasting slumber. So perhaps he would have empathized with a dinosaur newly unearthed in China: it seems to have been preserved in the act of sleeping.

　「眠れる恐竜」は、居眠りをしている間身体を暖かく保とうとしたのかも知れない。
　不安に駆られてたハムレット王は、死を永遠の眠りと表現した。永遠のまどろみの中どんな夢を見るのだろうかと恐怖に駆られながら。恐らくそのように、彼は中国で新たに発掘された恐竜を見たなら強調しただろう。それは眠っている間に化石になったように思える。

　from news@nature.com

分子時計化石の記録に繋がる

Molecular clock tied to fossil record

　Evolutionary trees may finally provide answers everyone can agree on.
　A way to date prehistoric events using molecules from living creatures is finally becoming precise enough to be useful. A team of scientists has improved on a 'molecular clock' system that can fix a rough date for the last common ancestor of two separate species.

　進化の樹(?)は、ついに誰もが納得のいく答えを見いだせるかもしれない。
　生きた生物の分子を使って先史時代の出来事を年代付ける方法が、遂に実用になる正確さになろうとしている。ある科学者のチームは「分子時計」システムを改良し、２つの別の種の最後の共通の祖先の大まかな年代を定めることができた。

　from news@nature.com

クリストファー・リーヴ

Christopher Reeve

　Campaigner for stem-cell research dies aged 52.
　The actor Christopher Reeve, who worked tirelessly to promote stem-cell research after being paralysed in a riding accident in 1995, has died.

　幹細胞研究推進活動家５２才で死亡。
　1995年に乗馬事故で身体が麻痺して以来、飽くことなく幹細胞研究を推進させるために活動してきた俳優クリストファー・リーヴが死亡した。

　from news@nature.com

いかに宇宙はできたか

How to build the Universe

　Including cause-and-effect in equations produces 4-dimensional space-time.
　Is causality an inherent and necessary characteristic of the Universe, or just an illusion produced by the way our brains interpret the world?

　方程式に因果関係を含めると４次元の時空が生まれる。
　因果関係は宇宙に固有の必然的な特徴だろうか、それとも単なる我々の脳が世界を解釈する仕方によって生み出された幻想だろうか？

　from news@nature.com

幹細胞治癒(?)分子生み出す

Stem cells pump out healing molecules

　Birth defects might be prevented by injecting stem-cell protein.
　An injection of embryonic stem cells into female mice saved their offspring from a lethal heart problem. The effect suggests that we might one day use certain proteins from stem cells to repair defective fetuses in the womb or even treat adult disease.

　先天的欠損症は、幹細胞のタンパク質を注入することで防げるかも知れない。
　胚幹細胞を雌のネズミに注入すると、その子孫は致命的な心臓の障害から免れる。その効果は、私たちはいつか幹細胞のあるタンパク質を使うことで、子宮内の欠損のある胎児を治療したり、あるいは成人の病気の治療にも使えるようになるかも知れない。

　from news@nature.com

モーリス・ウイルキンス

Maurice Wilkins

　DNA pioneer dies aged 87.
　Maurice Wilkins, who shared a Nobel Prize for the discovery of DNA's structure, died yesterday aged 87. Wilkins was still a staff member at King's College London, where he had worked since 1946.

　DNAの先駆者８７才で逝去
　モーリス・ウィルキンス、DNA構造の発見でノーベル賞を受賞した一人だが、昨日８７才で死亡した。ウィルキンスは、まだロンドンのキングスカレッジの職員であった。彼はそこで 1946年から勤務していた。

　from news@nature.com

インフルエンザワクチン不足か

Flu vaccine shortage looms

　Contamination problems halve US stock of shots.
　US public health officials warn that there will be a dearth of influenza vaccine on the brink of the winter flu season, after a major producer was suspended from making the jab on Tuesday.

　汚染(?)問題がアメリカのワクチン在庫を半減させる
　アメリカ公共保健当局は、大手製造会社が火曜日接種を見合わせたことから、冬のインフルエンザの季節をひかえインフルエンザワクチンが不足するだろうと警告している。

from news@nature.com

パーキンソン病の実験中止

Parkinson's trial halted

　One of the most promising experimental therapies for Parkinson's disease could be shelved after scientists revealed today that a clinical trial has been stopped because of safety concerns.
　もっとも将来性のあるパーキンソン病の治療実験の一つが棚上げにされた。ある臨床実験が安全性に問題あるとして中止されたことを科学者たちは今日明らかにした。
　
from news@nature.com

スペースシップワン X prize獲得

SpaceShipOne scoops X prize

　Space enthusiasts were celebrating around the world today as SpaceShipOne punched into space for the second time in six days, scooping the $10-million Ansari X prize for its Scaled Composites engineering team.

　スペースシップワンが６日で２度目の宇宙へ飛び立ち、そのスケールド・コンポジッツ・エンジニアリングチームが 1000万ドルの Ansari X prozeをさらったことを、今日世界中で熱狂的な宇宙ファンたちは祝っている。

　from news@nature.com

セントヘレンズ山再び噴火？

Mount St Helens growls again

　Mount St Helens, the volcano in the northwest USA that erupted spectacularly in 1980, is showing signs of blowing again. But despite modern technology, predicting eruptions is still a black art, say US experts.

　セントヘレンズ山が、アメリカ北西部の火山で 1980年に大噴火をした火山だが、再び噴火の兆しを見せている。しかし、現代の科学技術では、噴火の予測はまだ十分できないとアメリカの専門家たちは言っている。

　from news@nature.com